【翻译】花占い 歌曲鉴赏
译者序言
Vaundy 特别擅长通过音乐，在简单的事物上 寄托进自己的情感，并在副歌中把情绪宣泄出来
「花占い」 这首歌，就是在 花占卜 上，寄托了纠结于确定恋爱关系的人们 ，那一丝丝矛盾、紧张，却又让人沉迷的心思
这里选择一篇歌曲赏析文进行翻译，希望这首歌的氛围，能在冬日给大家带来一些内心的鼓动和温暖
原文-花占い【Vaundy】歌詞の意味を考察！花占いで願う二人の未来とは？
作者序
这回让我们来欣赏2021年7月5日配信的Vaundy的新曲 「花占い」
作为在读大学生、音乐家的 Vaundy，包办作词、作曲和编曲， 已经创作了好几首热门歌曲。而在这次的新歌中，Vaundy又在其中向我们传递了什么样的情感和意义呢？
另外这首还是7月4日开始放送的电视剧『我的杀意恋爱了』收录的主题曲
下面先介绍电视剧的主题
男主 男虎柊 是在「传说的杀手之家」中，被男虎丈一郎养育长大的青年，但后者被人杀害。男虎柊 为了报仇，也为了继承「杀手之家」的家业，决定留在这里，随时找机会复仇
负责侦查杀害丈一郎凶手的警察， 綿谷詩織，向柊断定凶手正是超人气漫画家 鳴宮美月。柊知道后，本来已经为仇杀做好周到的准备了，但意外的火灾，不但让复仇计划泡汤，反而男虎柊 还在火灾中把漫画家救了出来。通过这个契机，两个人的恋情逐渐生根发芽
对男虎柊来说，本来应该是暗杀的对象，却萌生了恋情，暗杀计划真的还能顺利进行吗？
中川大志、新木優子、藤木直人，有这些豪华的演员阵容，一定能让这部剧更出彩
出于这部电视剧主题而创作的音乐，也让它多了一份期待不是吗？
下面是Vaundy关于歌曲的评价
「
这里是Vaundy，本次参与了『我的杀意恋爱了』主题曲的制作，我的音乐能跟随这部电视剧一起发布，也是我的荣幸
了解了这部电视剧的剧情之后，我开始思考「作什么样的曲子呢」，随之浮想到脑海中的第一个关键词就是“舞蹈”
「希望能创作出，听着让人心动、不知不觉想跟随节奏一同起舞的曲子」
能够让观众跟着这首剧中 BGM，在脑海中涌现剧中踏入恋情的主角。跟随着剧情画面，大家能多少地因为我的音乐，而拥有心动的感觉。正是带着这种期望，我作出了这首曲子
歌曲的主题是 「还未结果的恋情」，是一个关于 经历了很长很长的时间，依然没能结出恋情的果实，关系就这么一直持续下去的两人的故事
同时，这首不可思议的曲子，在剧中欣赏的时候，可能还会给你（和直接听这首歌）不一样的印象。电视剧将会在每周进行放送，就请大家尽情享受吧
」
歌曲部分
1 | 街の夕焼けに溶けた |
1 | 融化在夕阳街角下的 |
这首歌的MV开头，是一位靠在墙角桌下的小男孩，在用食指和拇指比个圈，透过这个圈看向远方，希望能看到和喜欢的人未来的样子
他看到的未来的世界，是自己长大之后的样子
「依然是你我二人对吧」这句歌词，我认为是小男孩看到了未来之后所想的事情
「花占卜」的含义，大家可以说是耳熟能详了，是一个很出名的占卜方式：随着花瓣一片片摘落，依次表示「喜欢」、「讨厌」，以最后一瓣作为结果
就在这一枚枚的花瓣中，男孩默默地许下了自己的愿望
1 | 願うなら |
1 | 能许下愿望的话 |
这一段表现了男主通过花占卜，许下的具体愿望
「希望我们在相遇之前 更不知晓对方」男主许下这个愿望，也说明他甚至不想和女主相见，想回到两人相见之前的时间
这里同时也对应了Vaundy在歌曲评论中说到的“歌曲的主题：「还未结果的恋情」，是一个关于数百上千年，两个人依然没能成为恋人，就这样一直下去的故事
不管经过多长时间，两人都无法成为真正的恋人
既然心心念念的恋情都无法实现，两个人也许不见面会更好。内心这么思考的男主，也多少有一种无奈的感觉呢
1 | なんて 笑って 吐いて 捨てては |
1 | 就这样笑着，叹息着，无数次想放下，但又忍不住捡起 |
不管内心怎么下定决心，永远不相见
静下心来的时候，都会想起你的面容
也许我们真的就再也无法摆脱这命运，再也离不开对方，也再也无法拥有对方了吧
1 | 「そんなことより |
1 | 算了，与其说这些 |
歌曲主题“无法结出果实的恋爱”，说的正是无法成为恋人的两人，也是电视剧的主角 来自杀手之家的男虎柊，和他的杀人目标鳴宮美月
在无奈接受自己命运的同时，男主也在思考等待他们的未来会是什么，（然而百思不得其解下）男主做出了决定，邀请女主 一边聊 看似不起眼的小事，一边一同前进，找到真正属于两人的正确道路
1 | 僕たちの1000年の恋は |
1 | 我们之间漫长的恋爱 |
这一段带点自嘲的意味，自嘲不管自己做什么，也无法改变的两人之间的关系
即便过了上千年，依然只能停留在回忆中的恋情，就像是脆弱的花瓣一样，稍微一碰就要消散。然而即使是这样，男主依然决定抱着这束残弱的花，抱着对女主亘古不变的思念·
1 | あなたと以外 |
1 | 除了在你身旁 |
（译者：这段翻译参考了网易云的，海水和沙粒 这个形容简直是太棒了）
长期处于无法更近一步的关系，男主内心也大声地提出了反问：对我来说，你的存在到底是不是有那么重要？
「波」也象征着男女主之间，像海浪一样潮起潮落，日复一日的每一天。时间再怎么流逝，两人再怎么有深刻的回忆，也永远不会有交集，就像海浪没有惊喜地拍打沙滩一样
男主真的能接受这让人不甘的命运吗？
1 | 「そんなことより |
1 | 先不说这些了 |
这里男主的愿望，一个和女主，和未来相关的愿望指的是什么呢？
笔者认为，这是男主在经过内心斗争之后，终于想通：即便是两人无法成为恋人，还是想和你永远在一起的愿望
“即使我们的故事无关爱情，我们的窃窃私语无法结成恋爱的果实，我依然会守护这样的关系”
1 | 何年経っても妄想が |
1 | 经过许久，希望慢慢变成了妄想 |
不管过了多久，我对你的想念都不会改变
随着花占卜 一片片花瓣被摘下，逐渐在脑海中浮现的幻想，正是和你幸福地度过日常的每一天
“喜欢，不喜欢”，“能在一起，不能在一起”，“能实现，不能实现”，伴随着花占卜的，还有这些各种各样的，内心翻来覆去的猜测
两人的恋情究竟会变成什么样子呢？
1 | 僕たちの1000年の恋は |
1 | 我们之间漫长的恋爱 |
不管过了多久，还是想和女主一起，捧起花朵，开始花占卜的男主
笔者从这段歌词读出来的，是一种无奈感：就这样吧，哪怕是只能和你维持现状，我也无所谓了。我现在只希望现在的关系能持续下去
1 | 何年経っても妄想が |
1 | 经过多年也变成了妄想的希望 |
尽管希望就像轻轻一碰就会折断的花那样，但男主还是靠着对女主的一丝想念，把这份希望坚持了下去，甚至还在顽强地生长
不管遇上什么样艰难的命运，男主依然坚信两个人会有美好的结局。这种强大的内心，有一种能给观众强烈印象的感觉
最后
B站上有这首歌的现场版，译者是真的被漫天飞舞的彩带感染到了，仿佛在诉说着，恋爱如花盛开、飘散般绚丽，又如散落般短暂，然而就这一刻，男主可能只想享受在占卜过程，一点点 随花瓣摘落而心动的感觉，不想被任何人打扰，即便是他看到了可能不完美的结局，他也相信一片片花瓣会带着他走向未来，就像 MV 中的小男孩那样
