【翻译】怪獣の花唄 歌曲鉴赏
译者序
作为 Vaundy 的第一张专辑 《strobo》收录的歌曲，算是比较早就认识这首歌了，不过第一次听 还没有很特别的感觉
直到一天看到了MV，才真正明白这首歌想表达的东西：每个人内心的那个 “怪兽” 都不太一样，但最后都可以归结成 “勇气” 。这首歌呼喊着男主儿时看到的怪兽，其实也是在呼喊着我们的勇气
今年的红白（日本电视台 NHK 于跨年夜举办的歌会，将当年比较热门的歌手分成红白两组，轮番上台演唱PK，故简称“红白”）上，Vaundy 也选择了这首作为个人主打曲。台风非常耀眼，几乎把红白唱成了自己的演唱会
话不多说，一起来欣赏这首 属于新生态歌手独特的光芒吧
原文-怪獣の花唄【Vaundy】歌詞の意味を考察！怪獣の花唄と怪獣の歌の違いに迫る
歌曲MV(油管)
歌曲MV(B站)
红白演唱
2022.09.09 one man live at BUDOKAN 演唱
作者序
这次让我们来欣赏Vaundy作词作曲的数字单曲《怪兽的花之歌》（20年5月发布，收录进第一张专辑 《strobo》），一起来赏析歌词里面的含义吧
歌曲部分
1 | 思い出すのは君の歌 |
1 | 回忆起的是你的歌声 |
《怪兽的花之歌》歌名里面的词都很好懂，但是根据听者站在不同的角度，又可以有各种各样的解读
开头是歌曲主角的旁白：我突然回忆起一段旋律，它属于不知去向何方的你。相比那天我们聊过的话，歌曲给我带来的回忆更加强烈。然而，我所心心念念的「你」到底是谁，对「我」而言又是什么样的存在，作者并没有点明。甚至直到歌曲最后，「你到底去了何方」也还是一个谜
1 | 思い出すのは君の歌 |
1 | 回想起了你的歌声 |
「我」一直期待着 再次看到你那唱着歌的笑颜
然而，不管怎么试图让回忆变得清晰，现实中我已经看不到你的面容，更听不到你的歌声
都是因为你已经离我而去，到了我无法知晓的远方
那么又是为何，「我」 要如此执着于 回忆起 「你的歌曲」呢？
这里可能也暗藏着问题 「你对我来说，到底是什么样的存在呢？」的答案
1 | でも最後に見たいのは |
1 | 但是最后想见到的你 |
关于「你」是谁的解读，有两种比较被认可：「年少时期的自己」和 「去世的挚友」
对前者说法的解释是，Vaundy 生日是2000年6月6日，《怪兽的花之歌》发行之日 2020年5月11日，Vaundy 刚好快满20岁。咋即将迈向新的10年之际，不由而感 那个 「年少的自己」「去哪里了呢」。在这个10年青春的「最后」，最初陪伴自己创作音乐的动力：摇滚之魂，再次被唤醒，最终作出了这首歌
1 | もっと 騒げ怪獣の歌 |
1 | 再来一次吧，这首属于你喧闹的怪兽之歌 |
副歌部分真的很好听
接着 「你=年少的自己」的解读，「怪兽之歌」也许正好对应了「年少时期才华横溢的自己，抵挡不住的摇滚之魂」。然而如今，尽管还能从「梦中」强行唤回年少的回忆，这种回忆也「不会消失」，但我也只能哼唱那些回忆中的歌曲罢了（再也无法创作出这样的歌曲）
关于另一种解读 「你=逝去的挚友」，「怪兽之歌」就成为了「朋友年少时唱起的、仿佛歌声响起，就会有怪兽出现（拍摄特效也好，动画也好）的一首歌」。为纪念这首属于你的 「怪兽之歌」，也为了悼念逝去的你，我也要 「歌唱起、哼唱起」起来，「回忆中的这首歌颂梦想之歌」就慢慢成为了「怪兽的花之歌」
1 | 怪獣の花唄と怪獣の歌ちゃんと別物です。 |
1 | 怪兽的花之歌，和 怪兽之歌 是不一样的 |
1 | 思い出すのは君がいた |
1 | 回想起的是你在身边的日子 |
歌词的翻译仁者见仁，但 「吉他」象征的意义，与其说是「“怪兽”登场时的音乐」，不如说是 「摇滚背后的反骨精神」（译者：结合 MV，这里的 “反骨” 更偏向积极的成分，有一种不畏现实的残酷，勇敢与之抗衡的精气神）
关于另一种解释：男主是为了迎接 「10年青春的结尾」这样一个人生重要节点，选择以 「我 = 长大后的自己」的身份，直面 「你 = 小时候的自己」，一边唱着歌，一边向「你」献上一束花，感谢曾经唱着「怪兽之歌 = 10岁世代的摇滚」 的 「你」，对如今的「我」，唱着 「怪兽的花之歌 = 20岁世代的摇滚」的我，一直以来的指引和激励
「怪兽」这个词本身带有一种肆意妄行、「吉他」手在奋力拨弦，尽力呐喊的样子
很多音乐家，不管怎么提醒自己 「创作音乐，特别是摇滚，一定不要忘记出道初期 的那种冲劲和反骨精神」，随着职业发展（自己创作的音乐更多了，听到的声音也变多了）还是容易忘记初心
1 | 落ちてく過去は鮮明で |
1 | 原本放下的过去竟开始清晰可见 |
作为 「但是最后想见到的……我是真的想再听到一次啊」的呼应，是再合适不过了
尽管 「过去」 的回忆 伴随年龄的增长，会逐渐变得模糊，但当我们听到儿时陪伴自己许久的音乐时，或是回忆突然在梦中闪现时，那种冲击感依然会非常鲜明
除了音乐（上的回忆会淡去），我们小时候所描述的 「未来」是「微不足道」的，对应到我们对「当下」（时光的）「迟钝」，其实都不是一瞬间发生的，这种变化已经悄悄发生在我们所度过的「日常」当中（光阴似箭）。但「小时候的我们」，也就是年轻人，特别容易后知后觉
1 | ねぇ 僕ら |
1 | 呐，让我们一起 |
完美承接了最后一段副歌的感情铺垫
我们的青春期，肯定会有烦恼不断的日子，多少会因为内心的不安，而经历 「无法入眠的夜晚」，反而为了享受快乐而 「通宵」会没有那么多（年轻人也有年轻人的烦恼）
Vaundy 将这段 「青春之夜」，写成了「怪兽之歌 = 青春期的摇滚之歌」并歌颂了出来
然而光阴似箭，即便是曾经拥有「10年如一日的青春」，也会有到「最后」的时刻
为了「纪念对青春的告别，而亲手捧上花束」，相信这就是 「怪兽的花之歌」背后真正的蕴意吧
最后
这次赏析基本 几乎都是从 「你 = 年少时期自己」角度赏析的。不过 「你 = 去世的朋友」这个角度也有成立的理由
但不管是什么样的解释，歌词给我们的留白 也是值得品味，无需多言的
「怪兽之歌」和「怪兽的花之歌」，Vaundy以字谜的方式，让这首歌的寓意充满想象，也是非常有意思
找回勇气
这首歌本身从听感上，情感就特别饱满，再结合MV，彻底把这首歌的意义升华了
主人公突然从昏迷还是宿醉中醒来，看着身旁散落一地的东西，回忆也满满的涌上来
而等到回忆终于渐渐清晰，他也抓住了随之冒出，转瞬即逝的勇气，为了救赎曾经的自己而奔向远方
MV男主小时候听到朋友歌唱的「怪兽的花之歌」，在他长大后的某个时刻，终于被赋予了意义，成为了他奋不顾身的勇气。混迹社会的我们，又何尝不想找到一个能让自己找回热情，奋不顾身的理由呢？
