【翻译】Bye bye me 歌曲鉴赏
译者序
回忆对我们来说，偶尔顿足回首，确实会有不同的味道，但回忆终究只会是回忆，捧起它是很有分量，放下它也可变得轻盈。如果你步履蹒跚，不妨试试 放下一些回忆，轻装前进吧
原文-Bye by me【Vaundy】歌詞の意味を考察！ドラマ「捨ててよ、安達さん。」OPテーマ
作者序
这次让我们一起来欣赏 Vaundy 2020年4月发布的数字单曲，由他亲自作词作曲编曲 「Bye by me」的歌词吧
这首歌也被作为 安达祐实（ 安達 祐実／あだち ゆみ）主演的电视剧 「丢掉吧，安达小姐」（放送时间：2020年4月-7月）的片头曲
剧情：安达小姐 被委托参加 「每期“丢掉”一个自己的物品」 连载系列的制作 ，之后，每次准备扔掉什么东西的时候，都会做一个梦，梦里出现了神秘的少女，还有尚未丢掉的东西，变成了人的样子，向自己恳求“请丢掉我吧”
当然，最后这些物品也不一定被扔掉了，可能卖掉，或者送给别人，只是换了个地方并“重获新生”
1 | 译者: |
歌曲部分
1 | まんでい今日は |
1 | 今天是周一了 |
第一段就体现了电视剧的主题 「即使是要丢掉一些东西，也请你放心」
安达小姐作为主角 对话的搭档，正是她平日在犹豫是否要丢掉的东西。在梦中，它们变成了安达回忆中真实存在的某个人，和她对话
大部分东西都是在安达每次工作出门前，目所能及的
不过这些物品，在安达小姐的梦中，并没有特别地依依不舍。他们似乎不在乎自己最后是否被丢掉，只是在被丢掉之前，希望从安达小姐那里，得到它们疑惑已久的答案
1 | ちゅーすでぃ今日も |
1 | 今天星期二了 |
周二的安达小姐，迎着家里一些东西“欢迎”的目光回到家，有一种将要和他们轻声交谈、平日也守护着彼此的气氛
假定我们自己身边的物品，也有自己的意识，和主人一同生活许久了，主人身上细微的变化，还有内心的小心思，恐怕也是能感受到吧
1 | うぇんずでぃ今日は |
1 | 今天到周三了 |
通过这次节目 安达小姐也发现了真正不舍得丢掉的一些东西，以及那些割舍不掉的回忆
周三，安达小姐又心绪复杂地扔掉了一个充满回忆的东西，梦中那东西甚至还安慰她道「很辛苦对吧」
也许因为是别人赠予的东西吧，丢掉它之前，安达唤起了更多回忆
1 | またさ |
1 | 我们呢 |
明明是不需要的东西，却不舍得丢掉，大概是还对「过去」的一些回忆 充满着纠结
「向过去之日赋予名」这种诗意般的表现，也是对应着电视剧中对欲弃之物“拟人化”的表现形式
或许 「不要忘记过去的荣耀」、「对前任还抱有幻想」 这种 「还试想回到过去的日子」 任性的想法，在我们身上也会有
1 | お帰り、でももういいよ |
1 | 欢迎回来，怎样都好啦 |
「已经可以了」在这部剧中的充分体现，就是「丢掉也没关系」
对剧中的“主角们”将会被丢掉的东西来说，设定就是「充满着 安达小姐 对过去难以割舍的回忆」
为了从「过去」的执念中解放出来，把这些东西丢掉也许是一个不错的方式
安达小姐一开始对于丢掉一些东西、忘记过去还抱有一丝罪恶感，于是拟人化的物品们 开始安慰她 「反正把我留着也没有什么意义了」
1 | さーすでぃ今日は |
1 | 今天星期四了 |
周四 在家担心着安达小姐回来有点晚了的“东西” ，默默散发着一丝母爱
安达小姐作为童星很早就出道，现在也已经是母亲了
这是否也暗示着 每次梦里都会出现的神秘的少女 和安达的紧密联系呢？
1 | ふらいでぃ今日は |
1 | 又是周五了 |
周五的安达小姐，想要扔掉的「那个东西」是一段「回忆」，或者说「观念」（和其他集扔掉的都是实物 有所不同）
观众看到这集（第五集：想被别人喜欢），或许会在自己的记忆中有所共鸣吧？（为了去迁就、成全别人，去做过一些费力不讨好的事）
1 | でもさ |
1 | 但是吧 |
标题 「Bye by me」字面意思就是（和过去的自己）「再见」
与其反复记起过去的一些回忆，不如把它们都存放在内心深处 一个不容易被发现的角落
对过去的那些执着，也随着旧物品一起丢掉，才能感受到「解脱」吧
1 | 休みの夜のやけ酒も |
1 | 就好像在休息日的夜晚 |
温馨提醒: 过度饮酒当然是不健康的
副歌部分的「已经足够了」，在这里对应的就是倒入杯中之酒已经「足够了」
沉浸在「过去」，不断地给自己添酒买醉，与其陷入这种恶循环，不妨停下片刻，提醒自己 「（喝的酒）差不多已经够了吧」，或许就能从这种循环中解脱出来
1 | 愛していたんだきっと |
1 | 你一定还牵挂着 |
「向回忆致以拥抱」这种生活态度，也许是最高级的温柔
被「过去」束缚住，尽管有所自觉，也难免深陷对自己这种状态的厌恶当中。这种情况下还能改善现状，必定是被别人「关心」着，或者是被别人肯定着，才能以轻松的心态继续前进（否则一定需要时间去调整的）
1 | 忘れても、もういいよ |
1 | 不如放下那些回忆吧，也没什么 |
「已经可以了」还有一种含义就是 「忘记（那些回忆）也没关系」
我们所生活的时刻，也是由无数个「当下」连结而成的，认知也好，记忆也好，都是在不断增加的过程。平时 想追求怎样的目标，想在什么事情上花更多精力，还是取决于自己。对那些让自己不开心的事情，最好就「忘记」吧，向前看，发现更值得去热爱的事情
1 | 愛してやまない傷を |
1 | 抚慰快愈合的伤痕 |
最后一段副歌 总结了作者的一种反向对待人生烦恼的态度： 「接受回忆在内心的伤痕」的同时，「越积越多的身边物品和烦恼，都把它们丢掉吧」（译者：其实就是电视剧的主题）
简单点做起，那不如就明天起床，以轻松愉快的态度，去迎接新的一天吧
最后
MV才是这首歌的灵魂
通过闪现的方式讲述一段故事之后
在某一瞬间，这些回忆好像都消失不见，回到现实，我还是我自己，一直都是活在当下的自己
