【翻译】世界の秘密 歌曲鉴赏
原文-世界の秘密【Vaundy】歌詞の意味を考察！世界の秘密に気づいても日々を楽しむ方法とは？
前言
这次我们来欣赏 Vaundy 于2020年12月创作的数字单曲 「世界の秘密」（世界的秘密）。这首后续被作为 大学生SNS 平台 「Dtto」的 CM 曲，WOWOW（日本第一家付费商业卫星电视台）的原创剧 「こころのフフフ」的主题曲，以及 マルハニチロ 冷冻食品公司的新中华街系列电视广告「こだわりが、見えてきた」的主题曲
歌曲部分
1 | きっと僕ら何かに追われてる |
1 | 一直在被什么推着前进的我们 |
「世界の秘密」创作于新冠病毒盛行的2020年，当时社会呼吁民众非特殊情况不外出。也正因如此，在家过着孤单无聊、需要靠网络充实生活的人也更多了
不过即便是新冠之前，年轻人对网络产生依赖的社会问题也已经逐渐浮现出来了
被时间追赶着，被焦虑推怂着，离开了网络，仿佛就无法生存下去，这首歌主要描绘了这样一群人的样子。也揭示着这样的一种社会现象: 人们对社会形势、日常生活漠不关心，内心时而混乱，时而焦虑，时而感伤。也不限于年轻人，在当下社会中过得茫然而又不安，只能把内心寄托于网络世界的人们确实是越来越多了
1 | 何か、これはあーだこーだ言って |
1 | 我们总是说着 「啊，这不就是那个啥吗 |
接着第一句歌词「在被什么推着前进的我们」，这个东西是什么，相比「时间」来说，社会中的 「流行趋势」可能更加准确
更具体的，包括网络世界中的各种「话题」、「人气」（打榜）、SNS （social network software）上的 「点赞」等等
我们每天都要从网络上接收庞大的信息量，（大脑不知疲倦地打着标签），脑海里无休止地做着 「那个是新事物，还是旧东西」的选择题，某种程度上也可以说是 「毫无意义的周而复始」罢了
不过，即使是过着日复一日和 SNS 深度绑定的生活，「我」注意到自己身上，还是发生了一些不起眼的变化
1 | アイムソーリー |
1 | I am sorry |
「我」在为 「发现了世界的事情」而“感到抱歉”
「世界的事情」也照应了歌名「世界的秘密」，不过虽然「我」发现了它，歌词中也没有直接说明是什么。顺着思路联想的话， 「我」或许是对「世界的起源、组成、运作和趋势」有点理解了
年少时候一直没有发现的「世界的事情」，直到长大（有了一些社会阅历）才理解一些事，那一瞬间多少会感到“遗憾”吧
1 | ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ |
1 | 唯有前进，唯有前进，放下内心的烦恼 |
本来很多道理都是简单易懂的，花上大篇幅去解释和表现，反而会适得其反，更难理解。Vaundy 就通过音乐的表现方式，将年轻人比较感性的社会问题通过自由的形式表现了出来
诸如「step、rhythm、break」这种舞蹈和音乐上的用语，向着同样依托着音乐之力生活下去的人们传递着自己的思考
思考之后，给出的就是面对这样一个网络世界的答案: 即使是在面对人生的一些重要阶段，比如一个难以迈过的台阶（step），即使是在这个过程充满着苦涩和悲伤，最后也一定能在某个时刻回身微笑。所以啊，即使世界上、社会上有让你在意的细枝末节，也请你忘记它们，继续前进
1 | 今日どっかで悪者が死んだらしい |
1 | 今天好像在哪里有“坏人”离开了世界 |
「让我们在疫情管控而百无聊赖的日子里，寻找一些和音乐相关的乐子吧」作者传达着这样的想法。不过有时候呢，本来「我」已经选择「忘记」的「世界的秘密」，还是会让我忍不住又去注意（它到底是什么）
这一段是对「世界的秘密」逐渐清晰的认识，对应着前面歌词的「感伤之中的笑容和乐趣」。「善恶的判断和区别并不是绝对的，而是相对的」，这些「善恶的价值判断」们，也是「世界组成」的一部分
1 | アイムソーリー |
1 | I am sorry |
这一段的视角，从「世界」转向了「自己」。之前对「世界」的思考还是比较宏观的（正义、伦理、生命价值的思考，都是人类的价值取向），把视角缩小到「自身」之后，「我」也有了一些之前没有的见解
小时候的「我」觉得「善恶的评判标准是绝对的」，认为「正义最后一定会邪恶」，但成了「大人」之后发现，即使是在「坏人」那边，有时也会存在「正义」的一面
「坏人死了，但是因为他的死，改变了一部分人的想法，从而拯救了他们」如果站在这种「伦理观」，会发现社会需要在人权问题上实现「生命平等」，其实是很难的
类似这样在「世界」各个国家，各个区域都存在的矛盾问题，在「自身」也会有类似的存在
1 | ステップだけ、ステップだけ、置いてきちゃってよ |
1 | 唯有前进，唯有前进，放下内心的烦恼 |
和第一段副歌基本相同，「所以…把它忘了吧」变成了「就是这样的吧」
1 | 探してた未来に追いついて |
1 | 向着曾经憧憬的未来追寻而去 |
作者再对他所追求的「世界的秘密」说明了他的理解: 「善恶的评判只是相对的，世界就是不停地围绕着正义、伦理和生命的平衡而转」
「step」有「阶梯」的一层意味，这里Vaundy或许也表达着一种希望: 「登上了大人阶梯的我们，如果还能够保持那一份对世界的秘密 不那么深虑的童心，偶尔苦中作乐，欣赏音乐的同时不断寻求突破，那就更好了」
译者后言
如今在网络媒体看到的各种时事热点，很多都自带着事物的「新旧」，思想的「善恶」，选择的「对错」等等标签，新闻和评论区的吵吵闹闹，仿佛都在让我们做个选择，一定要站队到某一边去
这种日复一日地打着标签、做着选择的生活，是不是偶尔跳出来看，把这些看似对立的标签放在一起，当作是人们的不同价值观而已。不论对错，而论这些价值观形成的原因，再从当事人角度出发，为什么现实中他做了这个选择，她又做了那种选择，能让我们更看得清这个「世界的秘密」呢
